1
00:00:01,001 --> 00:00:02,441
[R.J.] Prethodno u R.J. Decker...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Prebio si dete?

3
00:00:03,630 --> 00:00:05,046
On nije bio klinac. Imao je 20 godina

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,714
i, kako se ispostavilo,
sin državnog senatora.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,716
[Ray] Te štikle će
stavi te na guzicu, Em.

6
00:00:08,717 --> 00:00:11,427
- Zašto si stvarno ovde?
- Došao sam da razgovaramo o ovome.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Ono što radiš ovde, poštujem.
Ali da li je to mudro?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Imate novog CRO, nekoga ko,
sa jednim mojim pozivom,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
će vas nasilno vratiti u Apalachee.

10
00:00:22,524 --> 00:00:26,150
Prihvatite ponudu. Bićeš poslat nazad,
Ne vjerujem da ćeš ikada izaći.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,402
Pa, mislim da sam shvatio
šta sam hteo da kažem.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
- Šta?
- Jebi oca.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Lucas je poslan da ti ukrade kameru.
Vrijeme je da saznate zašto.

14
00:00:36,474 --> 00:00:38,996
[sirena zavija u daljini]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,457
[policajac 1] Na Čikago aveniji,
treba nam spasilački tim, prijem.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
- [policajac 2] Gospodine.
- Da?

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,920
Možeš li mi reći još jednom
šta se desilo večeras?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Da, išao sam do auta.
Vidio sam da je tip provalio u prtljažnik.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,910
Ugleda me, sleti sa mojom kamerom.

20
00:00:51,911 --> 00:00:53,719
ja sam fotograf,
Ne mogu izgubiti kameru,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
pa ga jurim.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Uhvatio ga, počeo je da udara,
Uzvratio sam.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,944
Zvao sam policiju.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Da, vidite, to nije priča
dobijamo od njega.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,827
U redu.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,391
molim te okreni se,
pokaži mi ruke?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. muca]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] Hej, R.J.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[? svira napeta muzika]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,927
Jeste li sigurni da je ovo pravi sljedeći potez?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
To je jedini sledeći potez. [uzdahne]

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,028
Cijenim sve što ste ovdje.

34
00:01:40,029 --> 00:01:44,228
Mel, mislim da si ti jedini
koji još nije upoznao Emi.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Da, ali...
Možemo preskočiti formalnosti, zar ne?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Rekao si da ima stvari
morate nam reći.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,398
Pređimo na stvar.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Uh, Emin otac, pre neki dan
dao mi je zamjenu CRO,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,975
prijetio da će iskoristiti momka
da me vrate u zatvor.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,421
Emi i ja možda znamo način
umjesto toga da Viktora pošalje u zatvor.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,624
Ovdje smo da tražimo vašu pomoć.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,746
- [? svira napeta muzika]
- [R.J. uzdasi] Ok, svi znate priču.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Lucas Ochoa upada u moj auto.
Pobjegao je sa jednom od mojih kamera.

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,350
{\an8}Ja ga jurim, tuča je
nakon čega slijedi a-šala o suđenju

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
{\an8}i 18 mjeseci zatvora.

46
00:02:24,395 --> 00:02:27,438
{\an8}Cijelo to vrijeme, mislio sam
bio je samo neko razmaženo bogato dete.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,565
{\an8}Da je uradio ono što je uradio
jer mu se to dopadalo.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,546
{\an8}Ispostavilo se da je to bilo pogrešno. [uzdahne]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
{\an8}Tamo je poslat te noći.
Od njegovog oca.

50
00:02:35,657 --> 00:02:38,783
{\an8}Moj otac je mislio da ima slika
na SD kartici fotoaparata

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
{\an8}to bi moglo biti štetno.

52
00:02:40,870 --> 00:02:43,913
{\an8}Lucas je trebao ukrasti kameru
i uništi ga.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,581
{\an8}Pa šta su bile slike?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,707
{\an8}[Emi] Ne znam.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
{\an8}Nisam saznao ništa od ovoga
sve dok stvari nisu krenule postrance

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
{\an8}i Lucas je završio u bolnici.

57
00:02:51,547 --> 00:02:54,048
{\an8}Iskopao sam neke od svojih starih bilješki,
i prema datumima,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,134
{\an8}slike su morale biti sa moje zadnje dvije
zadataka u novinama.

59
00:02:57,135 --> 00:03:00,025
{\an8}Jedan je bio rođenje bebe nilskog konja
u zoološkom vrtu u Majamiju.

60
00:03:00,026 --> 00:03:01,389
{\an8}Osim ako Viktor nije bio otac,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,599
{\an8}Sumnjam da su to bile slike
zabrinuo bi se.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
{\an8}Drugi vjerovatniji kandidat
bio hit u stilu mafije

63
00:03:06,688 --> 00:03:09,063
{\an8}koji je pao u otmjenom restoranu,
Il Sapore.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
{\an8}Sjećam se toga.
Napisao sam par članaka.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Žrtva je bila finansijski savetnik,
Peter Bellwether.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Čovek u skijaškoj maski
ubio ga za njegovim stolom.

67
00:03:18,282 --> 00:03:19,740
{\an8}- [pucanj]
- Bio sam prvi novinar

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,451
{\an8}na licu mesta te noći. Stigao sam tamo
čak i prije nego što je žuta traka porasla.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,328
{\an8}Očigledno, ne sjećam se
hvatanje bilo čega

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,622
{\an8}to bi bilo štetno
nekome poput Viktora,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
{\an8}ali prema Emi,
mora postojati veza.

72
00:03:30,378 --> 00:03:33,295
{\an8}Vjerovatno je previše za nadati se
Tata je sam pucao?

73
00:03:33,296 --> 00:03:35,047
{\an8}Nikada se ne bi izložio tolikom riziku.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,842
{\an8}Ali očigledno mislite
Ubistvo je na njegovom repertoaru, zar ne?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,679
{\an8}Osim uloge koju je tražio od mene
u tužilaštvu R.J.... [muca]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
{\an8}...ušutkao me je
od bilo čega kriminalnog.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,303
{\an8}Sve što znam sigurno je to

78
00:03:46,304 --> 00:03:50,271
{\an8}mogućnost fotografija R.J
izlazak na videlo ga je veoma unervozio.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,672
{\an8}Zato je Lucas poslan da mi ukrade kameru.

80
00:03:52,673 --> 00:03:55,651
{\an8}Kada to nije upalilo,
Viktoru sam trebao na suđenju

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
{\an8}pa bi moja kamera završila
u sobi za dokaze.

82
00:03:58,322 --> 00:04:00,990
{\an8}Tako, prijatelj porodice,
možda policajac na platnom spisku

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,535
{\an8}ili prijatelj u kancelariji tužioca
mogao se ušunjati i ukrasti SD karticu.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,412
{\an8}Drugim riječima,
slike su odavno nestale.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
{\an8}Zapravo, nisu.
SD kartica mi je stigla prije mog oca.

86
00:04:10,626 --> 00:04:11,876
{\an8}Rekao sam mu da je uništeno,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,628
{\an8}ali istina je bila
Dao sam ga nekome da se drži.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
{\an8}Osjećao sam se užasno
ono što sam rekao na suđenju R.J.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
{\an8}Mislio sam, ne znam,
Možda će mi zatrebati jednog dana.

90
00:04:21,471 --> 00:04:23,804
{\an8}Nakon ovoga, idem po to.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
{\an8}Nadao sam se
možete pregledati svoje stare bilješke

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,683
{\an8}od kada ste pisali o tome
Ubistvo Petera Bellwethera,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,393
{\an8}vidi ima li nečega
to nije ušlo u članke

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,228
{\an8}to bi nam moglo pomoći da shvatimo
vezu sa Viktorom.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
{\an8}- Apsolutno.
- Hoćeš da idem na stanicu,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,691
{\an8}prođite kroz stare fajlove predmeta,
tražite isto.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,943
Ako nemate ništa protiv, ali sačekajte.
Uh, prije nego odeš,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,570
postoji nešto što oboje morate znati.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Radi se o provali u kuću.

100
00:04:46,255 --> 00:04:48,871
- [kuca na vrata]
- [R.J.] Hej.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,915
Samo želim da se zahvalim na gostovanju.
Cijenim to.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,266
Da li biste vjerovali
to nije bila moja prva zavera?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Stavila sam malo, uh, kafe i peciva
nešto zajedno prije par sedmica

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,453
za grupu koja je vjerovala
sletanje na Mesec je bilo stvarno.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
- [smeje se]
- Samo nije bio naš mesec.

106
00:05:02,887 --> 00:05:05,805
sta radis sta je ovo
Adresari?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Još uvek poznajem nekoliko momaka
koji znaju nekoliko momaka.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Niko od njih ne trguje ubistvima,
ali nikad se ne zna.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,936
Možda je neko jednom čuo nešto
o tom hitu restorana.

110
00:05:14,937 --> 00:05:17,858
Možda znaju kako se to povezuje
tati tvoje devojke.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
Ona nije moja...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,981
Znam da misliš
Trebao bih samo prihvatiti njegovu ponudu,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
izbriši mi dosije, završi s njim.
Znam to.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Vidi, htela sam da ti obecam,
Vraćaju me u Apalači,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Dat ću sve od sebe
da ne bude ubijen tamo.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,664
Nema šanse za grudvu snijega
tamo te ubiju.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Jer ti se vratiš, ja se vraćam.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Udariću Viktora Očou
u njegovo veliko glupo lice ili tako nešto.

119
00:05:43,635 --> 00:05:46,165
Pobrinuću se da sam tu
da ti opet čuvam leđa.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Hej, nikad nam nisi rekao gde
tvoja devojka je sakrila SD karticu.

121
00:05:52,511 --> 00:05:54,979
Trebate pomoć da ga dobijete?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
U stvari, to je nešto
Moram sam.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[? svira nježna muzika]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
- [bušenje tipki]
- [telefon zuji]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,289
Hej.

126
00:06:05,290 --> 00:06:08,284
Kakav je povratak do ubistva
Peter Bellwether ide?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Loše. mislim,
po svemu sudeći bio je omiljen.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,671
[Mel] Ali?

129
00:06:12,672 --> 00:06:15,457
Bio je tip za finansije.
Mogao je biti u krevetu sa bilo kim.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[muca] Kartel, oligarh...

131
00:06:17,753 --> 00:06:19,461
Izvjesni senator Floride?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Ako je radio sa Victorom Ochoom,
do sada, ne vidim.

133
00:06:22,550 --> 00:06:23,966
Kako je na stanici?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Malo sam skrenuo sa strane,
ali dolazim uskoro.

135
00:06:27,013 --> 00:06:29,221
- Javit ću ti ako nađem nešto.
- [Catherine] U redu.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[? svira napeta muzika]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[uzdahne]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Mel] To je sranje.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Detektiv Mel Abreu.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,312
Upravo sam prolazio kad sam pomislio da sam video
tip koji se petlja sa tvojim autom.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,500
- Mora da je pobegao.
- Da, valjda.

142
00:06:47,501 --> 00:06:48,824
Želite li podnijeti izvještaj?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Ne, dobro sam.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Dokaz. Uradiću neke testove.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,844
Nikad se ne zna
šta bi nekoga moglo povezati sa zločinom.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,886
Jesmo li se već sreli?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Izgledaš tako poznato.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Imaj jedno od tih lica.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
- Da.
- Hmm.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[brbljanje]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Hej, kako ide?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,792
Idem na razgovor
sa jednim od vaših pokrovitelja.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
Moguće je
mogao bi zadati nekoliko udaraca.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Ovo je za tebe da ne zoveš policiju
dok ih najmanje troje ne sleti,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
ili dva, znate, ako su dobri.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
[pročišćava grlo]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,886
Lucas.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,681
Hej.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[? svira nježna muzika]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,956
Emi me je poslala, ok?
Moram nešto da dobijem od tebe.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Prvo sam mislio da je vrijeme da razgovaramo.

162
00:07:55,975 --> 00:07:57,025
[muzika završava]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Emi je htio doći po SD karticu,
ali rekao sam joj ne, morao sam to učiniti.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Jer sam ti dužan izvinjenje
dugo vremena, Lucas.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,895
Da, prolazio sam kroz nešto
prije dvije godine.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Izgubio sam nekoga i, uh, svoj posao.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Sve stvari koje sam video.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
To su izgovori.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Nisam ovdje zbog izgovora.
Ovdje sam da ti kažem da mi je žao.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
I žao mi je, Lucas.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Vidiš? Eto koliko je moja porodica zbrkana.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Mislim, razbio si me,
ali samo zato što sam pokušao da te opljačkam.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Onda sam lagao policajce
o tome šta se dogodilo.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Onda sam lagao na sudu.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Ali ti, ti si taj koji treba da se izvini.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Ali evo u čemu je stvar, nije mi žao.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Šta sam te noći video u tvojim očima,
morao si da odeš.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,756
nisi,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,773
hteli ste da ubijete nekoga.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
SD kartica, Lucas. Stvarno mi treba.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
prije nego što pitaš,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Nikad nisam pogledao šta je tamo.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Nisam zapravo znao kako.

184
00:09:20,061 --> 00:09:22,269
Sve što je ikada bilo važno je
to je bila poluga protiv mog oca

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
ako meni ili Emi ikada zatreba.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Hej, budi oprezan, ok?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Znam da si me pretukao i sve,
ali ne želim da, kao, umreš.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,289
[smeje se]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Cijenim to.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,432
[R.J.] Pročešljao sam ovo
kao da je Zapruder film.

191
00:09:44,667 --> 00:09:47,557
Ne znam. Sve slike koje sam snimio
bili nakon ubistva.

192
00:09:47,558 --> 00:09:50,339
Možda se tvoj tata samo uvjerio
Uhvatio sam nešto.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Ne, mora da postoji nešto.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
Pre neko veče kad sam ti rekao
o Lucasu i tvojoj kameri,

195
00:09:57,473 --> 00:09:59,306
da je to bila još jedna stvar
Krio sam se od tebe.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Mislim, mogao si mi reći
ići u pakao, ali nisi.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Ovo što sam radio
poslednjih nekoliko meseci, hm,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
bivši zatvorenici to zovu ponovnim ulaskom.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Veliki dio toga je oprost.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Nešto od toga je za sebe
a neke od toga su za druge.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
Gledam u tebe. Vidim da pokušavaš da se promeniš.

202
00:10:28,753 --> 00:10:31,343
Vidim da pokušavaš da živiš svoj život
na drugačiji način.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
I ja to radim. ja-ja...

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,097
Mislim da prolaziš
ponovni ulazak takođe.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,897
[smeje se]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Znaš, smiješno je.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Pre nego što smo se ti i ja sreli, ja bih samo ikada
čuo sam da je tvoj tata korumpiran.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Ali ovo, sve ovo...

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
navodi me da pomislim da je možda povezan
organizovanom kriminalu,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
vezan za bandu, možda čak i kartel.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,447
Nije prvi put
palo ti je na pamet, ha?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
Pa ipak, posle sveg vremena
bila sam oko njega,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Nemam ni jednu stvar
možemo privesti policiji.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,475
Da.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,185
[R.J. izdahne]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Biće sve u redu.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Sve će biti u redu.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,194
sta?

219
00:11:28,205 --> 00:11:31,857
Šta... Šta radiš?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Samo pazi da te Lucas ne udari.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Ne, rekao sam ti
sve što smo radili je bilo razgovor. [smeje se]

222
00:11:36,923 --> 00:11:39,198
- [telefon zvoni]
- Oh.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,249
- Da.
- To je...

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,251
- Hej, Cath.
- Hej.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,617
Upravo sam dobio poziv
od Edith preko puta.

226
00:11:44,618 --> 00:11:46,413
Rekla je da ima nešto
na našem prilazu,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,956
nešto što nikako ne bi moglo biti tamo,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,542
jer da jeste,
glava moje žene bi sigurno eksplodirala.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Uh, da, izvini, Cath. Edith je u pravu.

230
00:11:53,756 --> 00:11:57,424
Kad sam čuo da Viktor ima nekoga
spali čamac njegovog sina,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
Nisam mislio da bi to bilo mudro
da držim svoju prikolicu parkiranu na punom mjestu

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
u vlasništvu i pod upravom Ochoa Development.

233
00:12:03,599 --> 00:12:05,349
U svakom slučaju, gde si?
Video sam da tvoj auto nije ovde.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,101
Došao sam na stanicu da pređem
dosije Petera Bellwethera sa Melom.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
- I?
- Za sada ništa što se povezuje sa Viktorom.

236
00:12:10,731 --> 00:12:13,690
Došao sam do Peterovog udovca,
tip po imenu Steven Crane.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,801
Malo sam ga upoznao
nakon što je Petar umro.

238
00:12:15,802 --> 00:12:17,486
Sjeo je za nekoliko intervjua.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,404
Rekao je da će doći i razgovarati sa mnom
još jednom.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,595
Javit ću vam ako ime
Viktor Očoa mu znači bilo šta.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Želiš nove gume, Ray? Pošalji mi račun.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Mogu kupiti svoje proklete gume.

243
00:12:32,920 --> 00:12:35,295
Zvao sam te ovdje
jer onaj ko je ovo uradio

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,298
je isti detektiv za ubistva
u čiju si mi kuću provalio.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Bio si neuredan. Ta skica?
Neko te je dobro pogledao.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Ta skica nije imala nikakve veze sa ovim.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[? svira dramatična muzika]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Misliš da te se Emilia odrekla?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Moja ćerka se nikada ne bi okrenula
protiv njene porodice.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,532
Otiljao si predaleko.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Šalješ me da zapalim Lucasov čamac
bila greška.

252
00:12:58,195 --> 00:12:59,611
Ti si taj koji je bio aljkav.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
- Rej...
- Ne, ja sam se pobrinuo za stvari

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
za tebe odavno.

255
00:13:03,157 --> 00:13:05,077
Vrijeme je da se pobrinete za stvari.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Dovedite svoju prokletu kuću u red
pre nego što bude prekasno.

257
00:13:11,835 --> 00:13:17,045
Tako je lijepo vidjeti te, Steven.
Hvala što ste ušli.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
Molim te. Bio si tako ljubazan
meni nakon što je Peter umro.

259
00:13:20,968 --> 00:13:23,093
Napisao si tako divne stvari
o njemu.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Zaista je mnogo značilo.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Hm, ali sam malo zbunjen.

262
00:13:27,808 --> 00:13:29,891
Uh, ako radite na tome
neka vrsta praćenja,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
zašto se sastajemo ovde
umjesto u The Heraldu?

264
00:13:32,688 --> 00:13:35,230
Došlo je do novog razvoja
u Peterovom slučaju,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
- ili barem mogućnost jednog.
- Oh?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Preći ću odmah na stvar, g. Crane.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,539
Da li ime Victor Ochoa
ti znaci išta?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,909
Kao u... [smeje se] Kao u političaru?

269
00:13:44,910 --> 00:13:48,452
Samo pokušavamo da shvatimo
ako je Peter ikada imao posla s njim.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Ja... Nisam siguran.
Ja... (muca) ... ne mislim tako. [smeje se]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Jeste li sigurni da se Peter nikada nije ukrstio

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
sa Viktorom Očoom
u bilo kom svojstvu, profesionalnom, društvenom?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Žao mi je, odjednom se ne osjećam dobro.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Hm, možemo li...
Možemo li ovo završiti nekom drugom prilikom?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Steven, čekaj, čekaj.

276
00:14:07,723 --> 00:14:11,808
Sjećaš li se priče koju si mi ispričao
o panhandleru na Broward Bulevaru?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,894
Čovek pored koga su ljudi prolazili
na putu do plaže,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,812
prozori gore, oči napred,
kao da nije ni bio tamo?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Ali Peter ga je vidio, zar ne?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Zaustavio se jednog dana i sjeo na ivičnjak
sa njim, dobio sam posao.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Rekao si da je to bio Peter.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Nežan, pristojan, nesposoban
dozvoliti da se bilo ko osjeća nevidljivim.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,626
[muca]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,744
Zasluzio je bolje
nego šta mu se desilo.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
U pravu si.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Zasluzio je bolje.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Reći ću ti šta se desilo.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[telefon zvoni]

289
00:14:48,222 --> 00:14:51,640
Oh, hej, ako bi Edith nazvala
sa još jednim ažuriranjem, istina je.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Ušao sam u kuću,
već samo da traži hranu.

291
00:14:54,186 --> 00:14:55,685
Kako je prošlo sa Peterovim udovcem?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
On nam je dao ime.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
- Njegovo.
- Izvini, šta?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
prije nekoliko godina,
imao je zamjenu koljena,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
navukao na opioide.

296
00:15:03,654 --> 00:15:06,571
Kada su recepti istekli,
počeo je kupovati od dilera.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Prebacili su ga na heroin.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Peter je saznao i dao mu izbor,
očistite se ili izađite.

299
00:15:11,411 --> 00:15:12,994
Pretpostavljam da su imali predbračni brak?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,748
Steven bi ostao bez ičega,
pa je njihovom tipu za bazen platio deset hiljada

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
da upuca Petera u njegovom omiljenom restoranu.

302
00:15:18,919 --> 00:15:21,962
Steven je sada trijezan i osjećaj krivice
zbog onoga što je uradio je da ga je ubio,

303
00:15:21,963 --> 00:15:24,005
pa kad je ugledao šansu
da ispravimo stvari danas...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,056
Da, uzeo ga je.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,941
Ubistvo Petera Bellwethera
je konačno riješeno.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,717
Osim što to nema veze
sa Viktorom Očoom.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
- Ulazim. Obuci pantalone.
- [muca]

308
00:15:42,921 --> 00:15:48,071
Ja pravim maminu paelju
a ti ne dolaziš da mooch?

309
00:15:48,072 --> 00:15:50,182
- Sofija je zabrinuta za tebe.
- [smeje se]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Da, ne znam. ja sam samo...
Prošao sam kroz sve.

311
00:15:54,371 --> 00:15:57,831
Scena u restoranu
gdje je ubijen Peter Bellwether,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,999
scena ispred restorana,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,170
čak i jebena beba nilskog konja
u zoo vrtu i...

314
00:16:01,171 --> 00:16:05,755
[uzdah] Mislio sam sigurno
Pronašao bih link do Viktora, ali...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Ne vidiš to?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,516
Ili je pogriješio u onome što sam snimio
na mojoj kameri, ili sad grešim.

317
00:16:10,517 --> 00:16:12,596
Osim ako ne shvatim
neka vrsta veze,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
ovo se završava samo na jedan način.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Ja se vraćam u Apalači
i možda zauvek ovaj put.

320
00:16:17,603 --> 00:16:20,145
I povukao sam sve do kojih mi je stalo

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
na nišanu Viktora Očoe
bez razloga.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Ne ti, R.J.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Ti si takav idiot.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Moj tata je govorio: "Cuidate, mija.
Pazi kome puštaš da se približi.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Birajte mudro."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
nikad te ne bih izabrao,
ali si se ipak uvukao.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,882
[smeje se]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
I to ga čini
ne samo tvoja svađa više.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Cath, Wish, Emi Ochoa, ja,
svi smo u tome.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,965
Nešto ovdje te je poslalo u zatvor,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
a moj novac kaže da ćeš ga naći
jer se ispostavilo da si...

332
00:16:56,682 --> 00:16:58,062
prilično dobar istražitelj.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Zapravo, uzimam to nazad.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Ne dio o tome da si dobar,

335
00:17:03,607 --> 00:17:07,442
dio o tome kako ćete pronaći kako
ove slike se povezuju sa Victorom Ochoom.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Morali ste znati
šta tražiti.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
- Kako to misliš?
- To.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Tamo? To je auto Raya Mercada.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
Jeste li sigurni?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Trebalo bi da budem. Zabio sam nož
u tim gumama jutros.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,169
Ali Ray nije ubio Petera Bellwethera,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,741
pa zašto bi Viktor bio toliko zabrinut
o tome da možemo da ga stavimo tamo?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Možda to ubistvo nije jedini zločin
koji je pao te noći.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Pusti me da pogodim.
Uhvatio si tipa koji mi je izrezao gume.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Oh, ne. Žao mi je, gospodine Mercado.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Taj zločin ostaje misterija,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
za razliku od onog
zamolili smo vas da razgovaramo o tome.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
To je tvoj auto. Da?
Uštedeću te nevolje.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
To je definitivno tvoj auto.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Ova slika je snimljena uveče
od 4. marta 2024. g. Decker ovdje.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
To je prilično neupadljiva fotografija,
zar ne?

352
00:17:58,704 --> 00:18:01,830
Pa ipak je uložen veliki napor
da se pobrinem da nikada ne izađe na videlo,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
i mislimo da znamo zašto.

354
00:18:03,625 --> 00:18:07,002
Gospodin Decker je bio u tom području te noći
zbog ubistva u restoranu,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
ali si bio tamo zbog smrti
u zgradi preko puta,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
onaj koji nije izašao na videlo
do dva dana kasnije.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Jessica Laurent. Da li je prepoznajete?

358
00:18:17,347 --> 00:18:20,348
Trebala je da se uda
tog aprila.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
Kad se nije pojavila na poslu
6. marta,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,395
njen verenik je otišao u njen stan
i pronašao je kako visi o splavu.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Da, ME je presudio da je to samoubistvo,
ali mislimo da je pogrešio.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
zadavio si je,
i učinio si da to izgleda kao samoubistvo.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,705
Zašto bih to uradio?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Iz istog razloga što radiš bilo šta, Ray.
Victor Ochoa ti je rekao.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Jessica Laurent je bila arhitekta,
prokleto dobar, veoma tražen.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Izvor nam kaže da je vaš šef, Viktor,

367
00:18:46,793 --> 00:18:49,794
jurio ju je godinama
da radi posao sa Ochoa Development.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,845
Stalno je govorila ne.

369
00:18:50,846 --> 00:18:53,673
Da, Viktoru se ne sviđa
da čuje reč ne, zar ne?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Izvor?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Nemamo dovoljno da vam naplatimo,
ne još, ali približavamo se.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Ovo je tvoj prozor, Ray.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,065
daj nam Viktora sada,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
ili neće ostati čamac za spašavanje
kad ti zatreba.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[? svira napeta muzika]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,071
Jesmo li završili?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[ruga se] Da.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,994
Ucini mi uslugu.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Pozdravi Emiliju za mene.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
sta ti mislis Svaka šansa
Ray uzima stvari u svoje ruke,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
ide da pozdravi samog Emija?

382
00:19:30,462 --> 00:19:31,670
Pa, rekla bi ne,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,172
ali pretpostavljaš
Viktor mu ne bi samo naredio da to uradi.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
U međuvremenu, ja imam najboljeg momka
držeći Raya na oku za svaki slučaj.

385
00:19:37,427 --> 00:19:40,512
Tvoj najbolji momak ne bi slučajno izgledao
Shaggy iz Scooby-Dooa, zar ne?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,723
Govoriš to kao Shaggy
nije rešio, kao, gomilu misterija.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,864
[? svira nježna muzika]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Idem na vožnju.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Zaista je trebalo prvo da piškim.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,457
[telefon zvoni]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Emi, ti iskreno veruješ
tvoj otac je dao ubiti Jessicu Laurent?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Sreli ste Raya Mercada jednom ili dvaput.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Uh, da, da, prijatelj tvog oca.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Više kao njegov popravljač.
Policija misli da je ubio Jessicu.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,543
Pažljivo ga gledaju.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Ima li sreće, priznaće,
prevrni mog oca.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Ja sam tu u slučaju da on to ne uradi.

398
00:20:22,848 --> 00:20:27,559
Prije nego je Jessica umrla,
naručivao si još posla od nje

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
nego bilo ko drugi u gradu.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Da li vam je ikada pričala o mom ocu?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Slušaj, Emi,
malo je ljudi koji me plaše.

402
00:20:35,485 --> 00:20:36,985
[? svira napeta muzika]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Tvoj otac zna.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Razumijem, Bruce.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Zaista znam.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Hej, slušaj, ako misliš da će pomoći,
Mogu vam dati neka imena.

407
00:20:51,041 --> 00:20:53,391
Jessicini prijatelji,
možete razgovarati sa svima njima.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Ali samo, molim te, obećaj mi
da ćeš biti oprezan.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[muzika blijedi]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
{\an8}Svi sa kojima sam pričao o Jessici Laurent
verovala da se ubila.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,297
- Stvarno? Niko nije imao pitanja?
- Niko.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
A ipak znam da se moj otac trudio
da je regrutuju u to vreme.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
sumnjivo,
ali to nije dokaz ničega.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,880
Pa, ni Ray nije spreman da nam pomogne,
ionako ne još.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,289
sta?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[izdiše] Samo je bilo ludo
zadnjih par dana.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Nismo imali prilike da pričamo o nama,
o tome šta se desilo pre neko veče.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,264
br.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,724
Ne, nismo.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[šmrcava usnama] Ova stvar koju radimo,
šta god da smo jedno drugome,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Pokušavao sam to shvatiti.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
Ne mogu biti samo spojevi na mjestima
koji imaju točkove na sebi, zar ne?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
- [smeje se]
- [telefon zvoni, zuji]

424
00:22:02,988 --> 00:22:04,068
Hej, šta se dešava?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,813
[Želja] Još sam u Ray's shopu, ali...

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
samo, nešto ne valja.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,295
Kako to misliš?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
Vidim dim.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Moglo bi biti od motora.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Moglo bi biti da je tamo dole i spaljuje fajlove
ili dokaz ili tako nešto.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Mislio sam da bih možda, znaš...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ostani u autu.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,392
[Wish] Jeste li sigurni?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Veoma. Ne želim te
upadati u nevolju, ok?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
U redu. Oh, ho... čekaj, čekaj.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,047
Izgleda da imamo posetioca.

437
00:22:35,048 --> 00:22:39,023
- Kako to misliš?
- Neko je krenuo u radnju.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Samo ostani tu, u redu?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,160
[vrata škripe]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
vrata su otvorena,
ali nemam baš ugao na to.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[pucnjevi]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,233
Wish, šta je to bilo?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
Pozovi hitnu. Uradi to sada.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[? svira napeta muzika]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[uzdahne] Hajde... [zadihano]
...ostani sa mnom, veliki momče. Hej, hej.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Hej, hajde, pričaj sa mnom. ko je ovo uradio?
Je li to bio Victor Ochoa? ha?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,283
[šaptanje]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[muzika prestaje]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[brbljanje]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
- Jesi li dobro?
- Izvini, samo...

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Poznavao sam Raya cijeli život. on...
Nekada je bio dobar momak.

452
00:23:43,840 --> 00:23:47,926
Mislim, mogu prebrojati ljude
moj otac vjeruje s jedne strane.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
Da on to uradi,
Ray je sigurno bio bliže

454
00:23:50,847 --> 00:23:52,889
na razgovor o ubistvu Jessice Laurent
nego što smo mislili.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
Ne znam.

456
00:23:54,142 --> 00:23:57,936
Možda tvoj tata postaje paranoičan.
Ray nije imao mnogo toga da kaže na kraju.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,987
Kako to misliš?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Wish ga je pitala ko je to uradio.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Sve što je rekao je,
"Pepermint, štap, palac."

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Da li ti to nešto znači?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,641
Mislim da znam šta je hteo da kaže.

462
00:24:10,642 --> 00:24:13,785
Upravo je umro prije nego što je mogao reći
poslednja reč, "vožnja".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Peppermint stick.

464
00:24:15,372 --> 00:24:18,873
Moj otac ima sef kod kuće
gde čuva važne dokumente.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,751
Video sam fleš disk
Ray je govorio o tome unutra. to je...

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,170
- Na prugama je kao bombona.
- Znate li šta je bilo na njemu?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,130
Ne, nikad to nisam vidio
van sefa,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
ali kladim se u šta god da je,

469
00:24:28,051 --> 00:24:30,802
vezuje mog oca
na ono što se dogodilo Jessici Laurent.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,533
- Misliš li da možeš ući u sef?
- Sef, nema problema. Kuća?

471
00:24:35,808 --> 00:24:39,058
Očevo obezbeđenje mi ne dozvoljava
unutar 100 stopa od njega upravo sada.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Ali to bi moglo biti u redu.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Možda će mi trebati samo 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[? svira dramatična muzika]

475
00:24:47,319 --> 00:24:50,029
Gospodine, nešto se dešava
ispred kuće.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[bez zvučnog dijaloga]

477
00:24:59,373 --> 00:25:03,209
[čuvar]
Stigla je prije samo nekoliko minuta.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,920
Ona kaže da se neće pomeriti
dok vas dvoje ne razgovarate.

479
00:25:06,964 --> 00:25:08,014
U redu.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[vrata se zatvaraju]

481
00:25:09,926 --> 00:25:13,302
Pretpostavljam da si ovde
da pričam o tome šta se desilo Reju.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,471
Prilično sam siguran da misliš
šta si uradio Reju.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Ray je bio familia. Volela sam ga.
Nikad ga ne bih povrijedio.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
Sebe? br.
Ako sam morao da nagađam, to je bio jedan od njih.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,654
Ili, ne znam,

486
00:25:23,689 --> 00:25:27,179
pre neki dan je predložio prijatelj
možda imate veze sa organizovanim kriminalom.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Možda si pozajmio
sicario iz nekog lijepog kartela?

488
00:25:30,238 --> 00:25:31,946
Emilia, molim te, unesimo ovo unutra.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,283
Ja-ja ne idem nigde sa tobom.
Želiš razgovarati? Uradićemo to ovde.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[? svira napeta muzika]

491
00:25:43,785 --> 00:25:46,169
Kako je tamo?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Dobro. Dva od tri čuvara
Emi nam je rekao da učestvujemo u emisiji.

493
00:25:50,175 --> 00:25:52,550
[šaptanje] U redu, javi mi
ako se to promeni.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Zašto bih povrijedio Raya?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Jer prije dvije godine,
ubio je Jessicu Laurent za tebe.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
Ne, to nije istina.

497
00:25:58,516 --> 00:26:02,602
Slike R.J. uzeo tu noć?
One za koje sam ti rekao da sam ih uništio?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
Nisam. Jedna od njih pokazuje Rayev auto
parkiran preko puta njene zgrade.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[muzika se nastavlja]

500
00:26:22,081 --> 00:26:24,001
Cijenim što ovo radiš, znaš?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,133
sta?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Biti dodatak svemu što je ovo.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Znam da ne voliš Emi toliko.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Eh. Ona raste na meni.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
U redu.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[bipovi]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
- Uh-oh.
- Uh-oh? Šta je uh-oh?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Šifra koju mi je Emi dao za sef,

509
00:26:47,315 --> 00:26:49,774
Uh, rekla je da joj je rođendan,
ali ne radi.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,455
Njen otac mora da je promenio šifru.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Mija, razmisli. Jesam li glup čovjek?

512
00:26:54,864 --> 00:26:57,573
Šta sam uopšte mogao da dobijem
od smrti Jessice Laurent?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,804
Šta ste dobili
paljenjem Lucasovog čamca?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,128
[ruga se]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Ti si nasilnik.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Nasilnicima ne trebaju dnevni red.
Trebaju im mete.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,314
Moraju povrijediti ljude
kako bi se mogli osjećati velikim.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,681
[uzdahne]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Da, to su tri pokušaja.

520
00:27:17,095 --> 00:27:19,095
Prema Internetu,
ovaj model sefa,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,139
nakon četvrtog neuspjelog pokušaja,
zaključani ste sat vremena.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
Mislim da ovaj argument nije
izdržaće tako dugo.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Uh, sačekaj. Imam ideju.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Napravio sam greške.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,950
Strašne greške.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Ali ubijanje Raya nije jedno od njih.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Preklinjem te, vjeruj mi.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Vrati mi se.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Zajedno, obećavam,
možemo sve ovo popraviti.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,455
Ja... (muca) ...ne mogu da se vratim.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Prekasno je.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
ti i tvoj prijatelj,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,978
želiš da napustim ured,
možda čak i u zatvoru.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Ali to bi bila greška
jer si u pravu.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
imam opasne prijatelje,
više nego što uopće možete razumjeti,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
ali ja održavam te odnose
za dobrobit grada,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
za dobro drzave.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Radim ono što moram
za očuvanje mira, za spašavanje života.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
- Šta je to?
- Samo probaj. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Oh, moj Bože. Upalilo je.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[izdiše]

543
00:28:30,335 --> 00:28:33,628
Promenio je šifru
od Emijevog rođendana do njegovog.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Lijepa stvar o malignim narcisima,

545
00:28:35,839 --> 00:28:38,369
njihovu opsesiju sobom
može ih učiniti predvidljivim.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Ostani na ovom kursu,
Neću pokušati da te zaustavim...

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
ali može doći vrijeme
kada te više ne mogu zaštititi.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
Ovih nekoliko godina,
kriješ stvari od mene,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
tražeći od mene da se krivokletim,
da pošalje dobrog čoveka u zatvor?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Da si me ti to štitio... [muca]
...Voleo bih da nisi.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[uzdahne]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[telefon zvoni]

553
00:29:11,209 --> 00:29:14,877
Hej, imamo fleš disk.
Krenuli smo ka vama.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Okreni se, idi negdje drugdje.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,544
Zašto? sta se desava?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,838
Par policajaca
upravo sam te tražio.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,934
sta?

558
00:29:21,935 --> 00:29:23,761
Izgleda stari Viktor
konačno ispunio svoju prijetnju.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Vaš novi CRO, on vas je prekršio.
Postoji nalog za vaše hapšenje.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[? svira napeta muzika]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[muzika završava]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
- [uzdahne]
- [telefon zvoni, zuji]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
- Hej.
- Hej.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Samo te, um, provjeravam,
ol' buddy.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Da, dobro sam, hvala.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
ja sam, kao što znate,
sada građanin koji poštuje zakon.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Bili, namjeravaju biti.

568
00:29:59,757 --> 00:30:03,009
Ali kao što sam ti rekao pre neki dan,
Znam ljude koji poznaju ljude.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
Jedan od njih bi mogao
da ti pomognem da odeš negdje drugdje,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
počnite iznova.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Wish, da li me pitaš
ako želim da pobegnem?

572
00:30:10,351 --> 00:30:12,601
Odgovoriću na to pitanje
sa drugim pitanjem.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Koliko puta želiš u zatvor
za nešto što nisi uradio?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[telefon zvoni]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Upravo sam ti poslao broj.
Treba ti, nazovi to. U redu?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Da, shvatio sam, ok. Hvala.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[izdiše]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[kucanje]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Da, zdravo. Uh, zovem
jer mi treba tvoja pomoć.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Hej.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Počeo sam da brinem
nisi hteo da se pojaviš. Jeste li ga dobili?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
- Pa?
- [ruga se]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Dakle, čudno je.

584
00:31:08,159 --> 00:31:09,450
Dobro čudno ili loše čudno?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Svaki fajl ovde
je djelo Jessice Laurent.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Nacrti, tlocrti, kote,

587
00:31:15,625 --> 00:31:17,792
svi iz iste zgrade u centru grada,
Seabright Tower.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,143
- Da?
- Dizajnirala je mjesto prije nekoliko godina.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,220
Ali ja sam zbunjen.

590
00:31:21,221 --> 00:31:23,422
Mislio sam da si rekao da nije radila nikakav posao
sa Ochoa Development.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,217
Nije. Seabright Tower
je jedna od Bruceovih zgrada.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,552
On je tip koga sam otišla da vidim pre neki dan,
investitora.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,293
Sve vrijeme je radio sa Jessicom.

594
00:31:30,294 --> 00:31:33,140
Ali ako Seabright Tower
nije jedan od projekata tvog oca,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
zašto je dođavola ovaj fleš disk
u njegovom sefu?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Mora da je došao od Raya.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,584
Mora da ga je uzeo
one noći kada ju je ubio.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,788
Da nije, ne bi znao
reći Wishu o tome.

599
00:31:42,789 --> 00:31:44,235
Ray nije imao pristup sefu.

600
00:31:44,236 --> 00:31:47,306
Dobro, pa šta, prije dvije godine,
tvoj tata je poslao Raya da ga ukrade?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Možda je postojao neki element dizajna
pokušavao je otrgnuti?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[uzdah] Ali ne znam,
za nekoga kao što je Jessica Laurent,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
Seabright Tower je bio na granici svjetovnog.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Vrhunski, luksuzni,
ali više sadržaja nego stila.

605
00:32:01,087 --> 00:32:04,964
Dakle, drugim riječima,
nakon svega onog jutrošnjeg posla,

606
00:32:04,965 --> 00:32:07,007
jedina stvar
možda bismo mogli da se držimo tvog oca

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,259
je krađa intelektualne svojine.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
U redu je. Mi ćemo to shvatiti.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,956
Da, pa, nekako nam treba
da shvatim do 17:00.

610
00:32:16,476 --> 00:32:19,006
Tad trebam
da se predam policiji.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,237
sta?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Da, tvoj tata je uradio šta je rekao
on bi to uradio. On me je povrijedio.

613
00:32:24,258 --> 00:32:26,735
- [ruga se]
- [blasters]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Ali u redu je.
Malopre sam zvao Mel.

615
00:32:30,366 --> 00:32:34,034
Naći će se u 5:00.
Sam ću se predati.

616
00:32:34,035 --> 00:32:36,036
Srećno, ona i moj advokat
će se ispraviti

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
ovaj mali nesporazum sa CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:39,081
Mogao bih izaći do jutra.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,612
R.J., znaš mog oca
neće dozvoliti da se to desi.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[ruga se]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Hmm.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
sta? šta je to?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Ne znam. To je ovaj fajl.

624
00:32:53,181 --> 00:32:54,763
Mislim, ako je ovo ono što ja mislim da jeste,

625
00:32:54,764 --> 00:32:58,494
tvoj tata možda nije bio taj
da želi Jessicu Laurent mrtvu ipak.

626
00:32:58,495 --> 00:33:02,104
U redu je. Možda je čak i dobro
jer ako sam u pravu,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
osoba koja je to uradila
može nam dati svog tatu na tacni.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Mel] G. Vinkour.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Vjerujte da poznajete Emi Ochoa.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Uh, imam. Jučer sam pričao,
u stvari.

631
00:33:17,830 --> 00:33:21,040
Pretpostavljam da si ovde
iz istog razloga i ja?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,241
Pozadina o Jessici?

633
00:33:22,242 --> 00:33:23,876
Oh, gospođica Ochoa je već obavila svoj dio posla.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Bila je od velike pomoći,
ali još uvijek imamo neka pitanja.

635
00:33:27,298 --> 00:33:29,548
Kao što verujem da znate,
zaokružili smo mogućnost

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
da je Jessicu ubio muškarac
po imenu Ray Mercado.

637
00:33:33,678 --> 00:33:37,048
To je njegov auto parkiran preko puta
iz njenog stana one noći kada je umrla.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
To je veoma zabrinjavajuće.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Misliš vidjeti njegov auto tamo,
ili vidjeti tvoju?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Zapitao nas je da li je Ray ubio Jessicu,
ili se samo pobrinuo za čišćenje?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Uh, ja... ne razumijem.
Šta, predlažeš da ja...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
Ne bih nikad.

643
00:33:54,825 --> 00:33:57,910
Ona i ja smo radili zajedno. Zato
Bio bih tamo te noći.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,961
[Mel] Hmm.

645
00:33:58,962 --> 00:34:01,956
Rekao sam to detektivu Abreu
Jessica je dizajnirala Seabright Tower za vas.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,666
- Da.
- I objasnio sam kako stvari funkcionišu

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
u našem poslu,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
trčanje da podigne jednu zgradu
tako da možemo platiti sljedeće.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
Seabright Tower je bio iskorišten
do balčaka. Moralo je biti na vrijeme.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Finansiranje ovih stvari može biti rizično.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,305
Strukturalni integritet
vaših zgrada ne može biti.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,474
Videli ste ovo ranije, da?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Da.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Mislim da ste i ovo vidjeli.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[? svira napeta muzika]

656
00:34:26,440 --> 00:34:29,400
Jessica ga je stvorila na dan kada je umrla.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Objasnila je gospođica Očoa
to je standardni stres test.

658
00:34:32,196 --> 00:34:34,613
To pokazuje kako zgrada
će izdržati smicanje vjetra.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Jessica je otkrila fatalnu manu
u planu lokacije Seabright Towera.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Te dvije susjedne zgrade
napraviti aerotunel

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
koji se mogu pojačati
naleti tropske oluje.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
pokazala ti je,

663
00:34:45,710 --> 00:34:47,876
rekao ti da pritisneš kočnicu,
samo što nisi mogao.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
To bi te koštalo desetine,
možda stotine miliona dolara.

665
00:34:51,382 --> 00:34:53,882
Prvo smo mislili
možda si unajmio Raya da je ubije.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
Onda smo videli tvoj auto. natjerao nas da se zapitamo,
"Zašto bi išla tamo s njim?"

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
Osim ako nisi. Ti si prvi bio tamo.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Ubio si Jessicu, a onda, u panici,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,257
nazvao si najkorumpiranije,
najpovezanija osoba koju ste poznavali za pomoć.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Moj otac. Poslao je Raya.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,855
Ray je napravio da izgleda
Jessica se ubila.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
Ne. Ne! [muca]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Ovi-ovi modeli su teorijski.

674
00:35:15,156 --> 00:35:17,990
Simulacije oluje precjenjuju rizik
sve vreme.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,533
Nisam ovdje da pričam o inženjerstvu.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,994
Nisam čak ni ovde da bih te rezervisao
za ubistvo Jessice Laurent.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Nema dovoljno dokaza.
Rejevo ubistvo, sa druge strane...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,878
kada sam došao da te vidim,
Rekao sam ti da se policija oslanja na njega.

679
00:35:29,336 --> 00:35:31,016
Pretpostavljam da si ga zato ubio.

680
00:35:31,017 --> 00:35:33,505
Da budem siguran
nije mogao da im kaže za tebe?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Ove čaure su registrovane
na pištolj za koji znamo da posjeduješ.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
A ova krv?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Posekao si se o ogradu dok si bežao.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Bez Reja da počisti za tobom,
moram reći,

685
00:35:44,644 --> 00:35:45,976
nisi baš dobar u ubistvima.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Reci mi nešto.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,310
Zašto mislite?
moj otac je držao taj fleš disk?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[uzdah] Materijal za ucjenu.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
U slučaju da treba da me iskoristi.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Ti si taj koji sada ima polugu.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Reci istinu o ulozi koju je odigrao.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Dajte tužiocu razlog
da ne izdržava smrtnu kaznu.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Desilo se baš kao što si rekao.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Svaki deo toga.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,478
Reći ću ti sve.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[? svira nježna muzika]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
- [smeje se]
- [smeje se]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
Smiješno je.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Misliš da si pobedio,
ali moji advokati su me već uvjeravali

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
da je tužba države protiv mene
je šala.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Platiću kauciju za nekoliko sati.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[klikne jezikom] I onda,
ako okružni tužilac, stari prijatelj,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
zapravo odluči da želi da me goni,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
svešće se na moju reč
protiv Brucea Vinkoura.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
U pravu si.
Nisam dobio rat, samo bitku.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Ali prava bitka, jesam li u pravu?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Mislim, prije danas,
bio si nedodirljiv.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Sada? Sada ćeš biti ispod
mikroskop veličine Seabright Towera.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Sjećate se Seabright Towera, zar ne?
Velika zgrada, dom za skoro 200 ljudi?

710
00:37:39,341 --> 00:37:40,966
Ali bili ste voljni da to zadržite u tajnosti

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,677
mjesto bi se srušilo u uraganu
jer zašto?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Samo da imam malo prljavštine
na tvom drugaru Bruceu?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,632
[klikne jezikom] Vidite, imam tajnu
za tebe, Vic.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Mislim da ideš u zatvor.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,979
Jer nisi u pravu. Neće biti
samo tvoja riječ protiv Bruceove.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
To će biti i tvoja riječ protiv Emijeve.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Reci da si u pravu.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Moraće da se navikne
posjećujući nas oboje iza rešetaka.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Ne, ona neće,
jer ne idem u zatvor.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Barem ne danas.

721
00:38:10,039 --> 00:38:12,039
Cijela ta mala zbrka sa mojim novim CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,832
to se razjasnilo
malopre.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Vidiš, prijatelju, ona radi ovde.
Posjetila ga je.

724
00:38:18,088 --> 00:38:21,131
Ona je to vrlo jasno rekla
koliko ste tek trebali biti ispitani,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
koliko bi tajni izašlo na videlo
u narednim danima, sedmicama, mjesecima.

726
00:38:25,221 --> 00:38:26,845
- Odjednom...
- [pucne prstima]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,286
...shvatio je da je napravio grešku.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,388
Ipak nisam napravio nikakav prekršaj.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Vidiš, istina je, Vic,
Bio sam slobodan prije sat vremena.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Mislio sam da je džentlmenska stvar
da ostanem i pozdravim se.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
A onda zbogom.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
- Čuvar.
- Ovo nije gotovo.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Za danas je gotovo.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[? „Možeš ga dobiti
Ako stvarno želiš" igra]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
F.M. Stanica?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
"F.M." stoji za
"Čovjek sa Floride," zar ne?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Ima.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Šta je sa ženama na Floridi?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Ako uradim nešto čudno,
mogu li dobiti besplatno piće?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[guffaws] Pa ti, klinac,
su dragi prijatelj dragog prijatelja,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
tako da su vaša pića uvijek besplatna.
[klikne jezikom]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
- Govorimo o prokletom đavolu. Evo ga!
- Hej.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
- [smijeh]
- Oh, čoveče.

744
00:39:29,577 --> 00:39:33,078
(smeh) Hajde, hajde. [cako]
Ah, gdje si dovraga bio, sine?

745
00:39:33,079 --> 00:39:35,429
- [smeje se] Zatvor.
- Žurka je počela bez tebe.

746
00:39:35,430 --> 00:39:37,082
- Razbio sto za fudbal.
- Vidim to.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,167
- Napravio sam majice i sve.
- Vrlo otmjeno.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
ha? ha? [cako]

749
00:39:40,462 --> 00:39:43,213
Pa hoćemo li se naći na piću
svaki put kad izađeš iz zatvora?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Jer mislim da moja jetra to ne može podnijeti.

751
00:39:45,426 --> 00:39:48,135
- Gde ti je košulja?
- Ti stavi jednu, ja ću jednu.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[smeje se]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
- Drago mi je da nisi u zatvoru.
- Da, i ja.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Emi je otišao pozadi
da primi poziv od svog brata.

755
00:39:55,226 --> 00:39:59,196
Ne znam da li ste čuli, ali niste
jedini koji je večeras izašao iz zatvora.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,908
[muzika prestaje]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] Nerv tvog oca, ha?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
idem ranije u tu ćeliju,
Sve mi je lijepo za njega, a on samo...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
(puhuje vazduh) ...On samo odlazi.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Znao sam da će platiti kauciju.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Jer, naravno...

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,925
Ali ipak...

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Da. Razočarani ste.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
(udahne) Malo.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
I malo tužno.

766
00:40:27,635 --> 00:40:29,843
Izvini, verovatno je tako
čudna stvar za reći.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Ne, nije. On je tvoj tata.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,906
Pre neki dan, rekli ste
hteli ste da shvatite šta god...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
- šta god da je ovo.
- Mmm.

770
00:40:40,898 --> 00:40:43,732
razmišljao sam,
da li to moramo da shvatimo večeras?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,652
Jer, ne znam da li si primetio,
ali tamo je sto za stoni fudbal,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
i nekako sam nevjerovatna.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,983
- Neverovatno?
- Oh, mogao sam postati profesionalac.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[? Igra "Liquor And Love"]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
? Piće i ljubav
Imaju li ih na nebu iznad?

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Hej, hej! Ne, ne, ah-ah-ah!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
? Slatko piće i ljubav?

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
? Molim te reci mi zašto
Ovi dani bi trebali biti gotovi?

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
? I reci zbogom
Za sva moja zadovoljstva?

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Mel, Sofija se smije]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
? Sve što znam
Jesam li se tako davno odlučio?

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
? Da ne želim polako
O piću i ljubavi?

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
? Piće i ljubav
Imaju li ih na nebu iznad?

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
? Jer to je sve o čemu sam sanjao
Slatko piće i ljubav?

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
? Slatko piće i ljubav?

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
? Slatko piće i ljubav?

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[pjesma završava]

788
00:42:26,594 --> 00:42:31,144
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0